Назад ко всем статьям

Купля-продажа и переоформление авто и мотоциклов в Аргентине (Transferencia)

Полное пошаговое руководство: список документов, распределение расходов и обязанностей между продавцом и покупателем, проверки и запись в DNRPA.

Что такое Transferencia Automotor

В Аргентине покупка или продажа автомобиля, мотоцикла либо коммерческого транспорта не может быть оформлена простой рукописной распиской или устной договоренностью. Сделка считается юридически завершенной только после проведения процедуры переоформления права собственности — Transferencia de Dominio — в соответствующем отделении государственного реестра DNRPA (Dirección Nacional de los Registros Nacionales de la Propiedad del Automotor).

Риски сделок без переоформления

  • ■
    Для продавца: если передать ключи и транспорт по доверенности или с распиской, юридически вы остаетесь собственником. Все дорожные штрафы, налоги, а также гражданская и уголовная ответственность за ДТП с участием нового водителя будут возлагаться на вас.
  • ■
    Для покупателя: без переоформления титула на ваше имя вы рискуете потерять транспортное средство в любой момент. Если у прежнего владельца возникнут судебные долги, на автомобиль наложат арест (embargo) или запрет на отчуждение (inhibición), и машину могут конфисковать судебные приставы.

Кто за что отвечает и кто за что платит

Чтобы сделка прошла гладко и без взаимных претензий, в аргентинской автомобильной практике сложилось четкое распределение обязанностей и расходов между продавцом и покупателем.

Обязанности и расходы продавца (Vendedor)

Продавец обязан предоставить «чистое» транспортное средство без юридических, технических и финансовых обременений:

  • ■
    Полицейская сверка (Verificación Policial — Formulario 12D): продавец лично (или через доверенное лицо) отвозит автомобиль или мотоцикл на специализированную площадку криминалистической экспертизы полиции и оплачивает процедуру.
  • ■
    Погашение налоговой задолженности (Libre Deuda de Patentes): продавец обязан закрыть все долги по транспортному налогу в AGIP (Буэнос-Айрес) или ARBA / муниципалитете (провинция), включая квитанции текущего периода.
  • ■
    Погашение штрафов (Libre Deuda de Infracciones — Formulario 13D): продавец оплачивает все неоплаченные дорожные штрафы, зафиксированные камерами или полицией по всей стране.
  • ■
    Гравировка деталей и техосмотр: продавец обязан подтвердить прохождение гравировки (Grabado de Autopartes) и предоставить действующий талон техосмотра (VTV).
  • ■
    Заверение подписи на Formulario 08: продавец оплачивает удостоверение своей подписи (при совместной подаче в реестре DNRPA сбор минимален; если продавец подписывает заранее у нотариуса Escribano, он оплачивает нотариальные услуги и легализацию самостоятельно).
  • ■
    Согласие супруга (Asentimiento conyugal): если продавец состоит в официальном браке, а автомобиль был приобретен в период брака (bien ganancial), супруг или супруга обязаны лично явиться с DNI в реестр или к нотариусу и подписать согласие на продажу.
  • ■
    Передача имущества: в день сделки продавец передает покупателю цифровой титул (CAT), все физические свидетельства (Cédula verde и синие Cédula azul), оба комплекта ключей (llave y duplicado), сервисную книжку и руководство по эксплуатации (manual de la unidad).

Обязанности и расходы покупателя (Comprador)

Покупатель берет на себя расходы по регистрации права собственности на свое имя:

  • ■
    Юридическая проверка (Informe de Dominio): перед передачей задатка покупатель заказывает и оплачивает официальную выписку из реестра DNRPA, чтобы убедиться в чистоте истории транспорта и отсутствии арестов.
  • ■
    Пошлины за переоформление (Aranceles de transferencia DNRPA): покупатель оплачивает государственные регистрационные сборы в кассе реестра. Тариф составляет около 1.5% от государственной оценочной стоимости для ТС национального производства и 2% для импортных, плюс расходы на выпуск новых свидетельств (Cédulas) и номеров (при смене юрисдикции).
  • ■
    Оформление Formulario 08 Digital: покупатель может самостоятельно или совместно с продавцом заполнить электронную форму 08 на портале DNRPA, что дает скидку 20% на регистрационный сбор.
  • ■
    Постановка на налоговый учет (Alta de patente): после завершения сделки покупатель оформляет постановку транспорта на учет по своему налоговому адресу (в AGIP или ARBA).

Необходимые документы и сроки их действия

Для подачи документов в реестр необходимо собрать установленный пакет формуляров и справок. Обратите внимание на жесткие сроки действия справок.

1. Formulario 08 (или Formulario 08D онлайн)

Основной договор купли-продажи и передачи права собственности.

  • ■
    Лицевая сторона: вносятся данные транспортного средства (марка, модель, номера шасси, двигателя и регистрационный знак), взятые из Título de Propiedad.
  • ■
    Оборотная сторона: вносятся паспортные и налоговые данные продавца (и его супруга при наличии).
  • ■
    Где получить: рекомендуется заполнять в цифровом виде (Formulario 08D) бесплатно на официальном портале dnrpa.gov.ar. Также физический бумажный бланк можно приобрести в канцелярских магазинах (librerías), на MercadoLibre или в отделениях Registro Automotor.
  • ■
    Заверение подписей: подписи сторон заверяются инспектором реестра в день подачи (самый выгодный вариант) либо заранее у нотариуса (Escribanía) с обязательной легализацией в Colegio de Escribanos.

2. Verificación Policial (Formulario 12D)

Обязательная физическая проверка номеров двигателя и кузова/рамы на соответствие заводской маркировке на криминалистической площадке полиции.

  • ■
    Кто оформляет: продавец.
  • ■
    Где записаться:
  • ■
    Что иметь при себе: транспортное средство в чистом виде (чтобы читались номера на двигателе и раме), оригинал DNI, Cédula и Título de Propiedad.
  • ■
    Срок действия: юридически формуляр действителен в течение 150 рабочих дней. Однако при продаже автосалонам, трейд-ин сервисам или требовательным покупателям часто запрашивают свежий бланк не старше 15 дней.

3. Informe Histórico de Titularidad y Estado de Dominio

Официальная выписка из реестра, гарантирующая юридическую чистоту сделки. Подтверждает, что автомобиль не находится в розыске, не обременен залогом (prenda), а на продавца не наложен судебный запрет распоряжаться имуществом (inhibición general de bienes).

  • ■
    Кто заказывает: покупатель (до внесения любых денег).
  • ■
    Где запросить: онлайн на портале dnrpa.gov.ar в разделе «Trámites online» -> «Informes de dominio», либо лично в отделении реестра, где зарегистрирован автомобиль.
  • ■
    Срок действия: выписка актуальна в течение 10–15 календарных дней с момента выдачи.

4. Informe de Multas por Infracciones de Tránsito (Formulario 13D)

Единый отчет о неоплаченных штрафах по всей территории Аргентины через межбанковскую систему SUATS.

  • ■
    Где запросить: на портале dnrpa.gov.ar при заполнении электронной формы переноса или напрямую в базах нарушений: buenosaires.gob.ar/licenciasdeconducir/consulta-de-infracciones/?actas=transito (город CABA), infraccionesba.gba.gob.ar/consulta-infraccion (провинция Буэнос-Айрес) и consultainfracciones.seguridadvial.gob.ar (национальные трассы по номеру документа).
  • ■
    Срок действия: не более 10 дней.
  • ■
    Важно: если штрафы есть, продавец обязан оплатить их до сделки. В исключительных случаях покупатель вправе подписать в реестре отказ от оплаты штрафов продавца («Negativa de pago»), взяв на себя риск последующих разбирательств, однако регистратор выдаст документы только после оформления этого акта.

5. Libre Deuda de Patentes

Справка об отсутствии задолженности по транспортному налогу.

  • ■
    Где проверить:
    • ■
      В CABA: моментальная онлайн-проверка на lb.agip.gob.ar/ConsultaPat.
    • ■
      В провинции Буэнос-Айрес: через официальный портал web.arba.gov.ar (или прямую форму arba.gov.ar/Aplicaciones/LiqPredet.asp), либо в местном муниципалитете, если транспорт муниципализирован.
  • ■
    Важный нюанс: если фискальное ведомство уже сформировало квитанции за текущий двухмесячный период, продавец обязан оплатить их до передачи транспорта, даже если срок оплаты еще не наступил. Справка действует 10 дней.

6. Título de Propiedad Automotor (CAT)

Электронный титул собственности транспортного средства, содержащий код присвоения — Constancia de Asignación de Título (CAT).

  • ■
    Если код CAT утерян или истек проверочный ключ, продавец может бесплатно восстановить его на портале dnrpa.gov.ar в разделе «Trámites online» -> «Recuperación de Constancia de Asignación de Título».

7. Свидетельства Cédula (зеленые и синие)

Продавец обязан передать инспектору реестра ВСЕ когда-либо выпущенные на автомобиль физические пластиковые карточки: Cédula verde собственника и все выданные Cédula azul для доверенных лиц. Если пластик был утерян, в реестре оформляется письменное заявление об утере (declaración jurada de extravío).

8. Документы, удостоверяющие личность

  • ■
    Оригиналы DNI покупателя и продавца с актуальными адресами регистрации.
  • ■
    DNI супруга продавца при совместной собственности.
  • ■
    Номер CUIT или CUIL обеих сторон.

9. Отмена формуляра CETA (Важное нововведение)

Ранее при купле-продаже автомобиля дороже установленного лимита продавец обязан был получать в налоговой службе сертификат CETA (Certificado de Transferencia de Automotores).

В рамках масштабной программы дерегуляции государственных процедур требование оформления формуляра CETA было полностью отменено (Resolución General 5505). Декларировать сделку в налоговой через этот формуляр больше не требуется.


Пошаговый порядок оформления сделки

Процесс переоформления состоит из 6 последовательных шагов:

Шаг 1: Юридическая проверка перед задатком

Покупатель запрашивает Informe de Dominio на портале dnrpa.gov.ar, проверяет отсутствие арестов и залогов, а также сверяет штрафы и задолженность по налогу на lb.agip.gob.ar/ConsultaPat. Только после подтверждения чистоты вносится небольшой залог (seña).

Шаг 2: Прохождение полицейской сверки

Продавец записывается на площадку полиции (CABA или PBA), привозит чистый автомобиль, оплачивает пошлину и получает криминалистический акт Formulario 12D (электронный отчет поступает в базу DNRPA и на e-mail).

Шаг 3: Заполнение Formulario 08 Digital

Стороны заходят на портал dnrpa.gov.ar в раздел «Transferencia Digital»:

  • ■
    Продавец заполняет данные автомобиля и свои реквизиты.
  • ■
    Покупатель заполняет свои паспортные данные и контактную информацию.
  • ■
    Система формирует номер предварительной заявки (precarga) и предоставляет скидку 20% на государственную регистрационную пошлину.

Шаг 4: Запись на прием в Registro Seccional

На портале dnrpa.gov.ar выбирается дата и время визита (Turno). Сделку можно оформлять либо в отделении реестра по текущему месту учета автомобиля, либо в отделении по месту прописки покупателя (в этом случае регистратор сам запросит пересылку дела).

Шаг 5: Визит в реестр, подписание и расчет

В назначенный час продавец (с супругом) и покупатель приходят в реестр:

  • ■
    Инспектор сверяет оригиналы DNI, документы на автомобиль и распечатывает формуляр 08.
  • ■
    Стороны ставят подписи в присутствии инспектора.
  • ■
    Покупатель оплачивает пошлину за переоформление в кассе реестра (картой или наличными).
  • ■
    Стороны производят финансовый расчет по сделке (наличными в безопасном месте, банковским переводом или депозитом).
  • ■
    Продавец передает покупателю ключи, автомобиль и сервисную документацию.

Шаг 6: Получение новых документов

В течение 24–48 рабочих часов реестр завершает регистрацию. На электронную почту покупателя поступает новый Título de Propiedad digital, а в приложении Mi Argentina появляется цифровая Cédula verde на имя нового владельца. Забрать физический пластик можно в отделении реестра.


Защита продавца: Denuncia de Venta

Если по каким-либо причинам покупатель не может оформить перерегистрацию в реестре в день передачи денег и просит отсрочку, продавец ни в коем случае не должен отпускать автомобиль без оформления заявления о продаже — Denuncia de Venta.

  • ■
    Заявление подается продавцом онлайн на dnrpa.gov.ar или в отделении реестра.
  • ■
    После подачи Denuncia de Venta государство официально фиксирует факт отчуждения транспорта: с продавца полностью снимается ответственность за любые последующие аварии, нарушения и штрафы.
  • ■
    Покупателю дается 30 дней на завершение переоформления. Если по истечении 30 дней покупатель не переоформил авто, полиция объявляет автомобиль в розыск с запретом на движение (prohibición de circular) и изъятием на штрафстоянку при первой же проверке на дороге.